Préstamos en inglés, explicados en español
Los términos que vas a ver en la solicitud, el contrato y las cartas del banco, con su nombre en inglés.
- 1099 · 1099
- Formulario para trabajadores independientes o contratistas.
- Adelanto de sueldo · Cash advance / earned wage access
- Apps que adelantan parte del sueldo. Con propinas y cargos exprés el costo real puede ser alto.
- APR (tasa anual equivalente) · APR (Annual Percentage Rate)
- El costo total del préstamo por año, incluyendo interés y cargos. Es el número para comparar ofertas, no la tasa de interés sola.
- Autopago · Autopay
- Débito automático de la cuota. Muchos prestamistas bajan el APR si lo activas.
- Buró de crédito · Credit bureau
- Empresas que guardan tu historial: Equifax, Experian y TransUnion. Tienes derecho a un reporte gratis en annualcreditreport.com.
- Capital · Principal
- El monto que pediste prestado, sin intereses.
- Cargo por originación · Origination fee
- Comisión que se descuenta del préstamo al desembolsarlo. Si pides 5.000 con 5 % de originación, recibes 4.750.
- Cargo por pago tardío · Late fee
- Lo que cobran si pagas después de la fecha límite.
- CDFI · CDFI (Community Development Financial Institution)
- Prestamista certificado por el Tesoro para atender comunidades desatendidas. Muchos aceptan ITIN.
- Cobranza · Collections
- Cuando la deuda pasa a una agencia que la persigue. Aparece en tu reporte.
- Consolidación de deudas · Debt consolidation
- Juntar varias deudas en un solo préstamo, idealmente con menor APR.
- Consulta dura · Hard inquiry / hard pull
- Revisión formal al aplicar. Puede bajar unos puntos tu puntaje por unos meses.
- Consulta suave · Soft inquiry / soft pull
- Revisión de tu crédito que no baja tu puntaje. Las precalificaciones usan consulta suave.
- Cooperativa de crédito · Credit union
- Institución financiera sin fines de lucro, propiedad de sus socios. Suele tener tasas más bajas y más flexibilidad con ITIN.
- Corredor de préstamos · Loan broker
- Intermediario que te conecta con prestamistas. Debe decir claramente que no presta.
- Cosignatario / codeudor · Cosigner
- Persona que firma contigo y responde si no pagas. Ayuda a aprobar sin historial.
- Cuota mensual · Monthly payment
- Lo que pagas cada mes. Incluye capital e interés.
- Desembolso · Disbursement / funding
- El momento en que el dinero llega a tu cuenta.
- Estado de cuenta · Bank statement
- Resumen mensual de tu cuenta bancaria. Se usa para probar ingresos si no tienes W-2.
- Garantía · Collateral
- El bien que respalda un préstamo con garantía.
- Historial de crédito · Credit history
- Registro de tus préstamos y tarjetas y cómo los has pagado. Sin historial eres invisible para el crédito.
- Ingreso bruto · Gross income
- Lo que ganas antes de impuestos. Es el que piden casi todos los prestamistas.
- Ingreso neto · Net income / take-home pay
- Lo que te queda después de impuestos y deducciones.
- ITIN · ITIN (Individual Taxpayer Identification Number)
- Número de identificación fiscal del IRS para quien no califica para SSN. Sirve para declarar impuestos y, en algunos prestamistas, para pedir crédito.
- Mora / incumplimiento · Default
- Dejar de pagar. Daña el crédito por años y puede terminar en cobranza.
- NMLS · NMLS (Nationwide Multistate Licensing System)
- Registro nacional de prestamistas con licencia. Si una financiera no aparece en NMLS Consumer Access, desconfía.
- Penalidad por prepago · Prepayment penalty
- Cargo por pagar antes de tiempo. Los buenos prestamistas no lo cobran.
- Plazo · Term
- Tiempo para pagar el préstamo, normalmente en meses.
- Preaprobación · Preapproval
- Oferta condicionada tras revisar más datos. Más firme que la precalificación.
- Precalificación · Prequalification
- Estimación de si te aprobarían, con consulta suave. No es una oferta firme.
- Prestamista · Lender
- La entidad que presta el dinero: banco, cooperativa, fintech o CDFI.
- Prestamista directo · Direct lender
- La entidad que presta con su propio dinero, sin intermediarios.
- Préstamo con garantía · Secured loan
- Respaldado por un bien (carro, ahorros). Si no pagas, lo pierdes.
- Préstamo constructor de crédito · Credit builder loan
- Préstamo pequeño cuyo dinero queda guardado mientras pagas. Sirve para crear historial.
- Préstamo de día de pago · Payday loan
- Préstamo pequeño a dos semanas con APR de 300 % o más. Evítalo.
- Préstamo sin garantía · Unsecured loan
- No pones nada en prenda. Es el préstamo personal común.
- Préstamo sobre título · Title loan
- Préstamo con el título del carro como garantía. Si no pagas, pierdes el carro. Evítalo.
- Prestatario · Borrower
- La persona que recibe el préstamo y se compromete a pagarlo.
- Puntaje de crédito · Credit score
- Número de 300 a 850 que resume tu historial de pagos. Los modelos más usados son FICO y VantageScore.
- Refinanciar · Refinance
- Reemplazar un préstamo por otro con mejores condiciones.
- Relación deuda-ingreso (DTI) · Debt-to-income ratio (DTI)
- Tus pagos mensuales de deuda divididos por tu ingreso mensual. Menos de 36 % suele ser cómodo.
- Sin historial / archivo delgado · No credit history / thin file
- Cuando los burós tienen poca o ninguna información sobre ti. No es mal crédito, es crédito inexistente.
- SSN (número de seguro social) · SSN (Social Security Number)
- Número de identificación de la Administración del Seguro Social. La mayoría de bancos lo exige.
- Talón de pago · Pay stub
- Comprobante de sueldo. Prueba de ingreso más común.
- Tarjeta asegurada · Secured credit card
- Tarjeta respaldada por un depósito tuyo. Primer paso típico para construir crédito.
- Tasa de interés · Interest rate
- Lo que cobra el prestamista por el dinero, sin contar cargos. Siempre es igual o menor que el APR.
- Usura · Usury
- Cobrar intereses por encima del máximo legal del estado.
- W-2 · W-2
- Formulario anual de sueldos para empleados.